1
00:02:23,209 --> 00:02:24,904
(AZ EMBEREK nevetnek)

2
00:02:25,345 --> 00:02:27,506
(FILM LEJÁTSZÁSA A KÉPERNYŐN)

3
00:02:30,750 --> 00:02:32,115
FÉRFI A KÉPERNYŐN: Vigyázz!

4
00:02:33,553 --> 00:02:35,316
(VIZSGÁLÓ PROJEKTOR)

5
00:03:23,169 --> 00:03:24,693
(DOBOLÁS AZ ASZTALON)

6
00:03:28,708 --> 00:03:30,198
(CSECSENEK EMBEREK)

7
00:03:39,786 --> 00:03:42,687
Te... Öhm... A fényed.

8
00:03:42,855 --> 00:03:45,483
Mi? Ó! Én olyan hülye vagyok!

9
00:03:48,061 --> 00:03:49,221
Hogy van a film?

10
00:03:49,562 --> 00:03:52,122
Ó, tudod, Adam Sandler összezavarodik.

11
00:03:52,198 --> 00:03:55,190
A feleség mérges lesz. Öblítse le és ismételje meg.
Előrelátható. Formulaic.

12
00:03:55,268 --> 00:03:57,429
- Fing viccek. Nem tetszene.
- Hmm.

13
00:03:58,304 --> 00:03:59,999
Honnan tudod, hogy mit szeretek?

14
00:04:01,407 --> 00:04:02,396
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

15
00:04:02,475 --> 00:04:03,942
(dadogás) Nem tudnám.

16
00:04:05,712 --> 00:04:08,442
Nos, talán valamikor rá kellene jönnie.

17
00:04:24,063 --> 00:04:26,122
(VIZSGÁLÓ PROJEKTOR)

18
00:04:31,604 --> 00:04:32,969
(NEVETÉS)

19
00:04:45,051 --> 00:04:46,678
(A NYÍRÁS MEGÁLL)

20
00:04:48,221 --> 00:04:50,382
Ó, a francba! Mi a...

21
00:04:52,392 --> 00:04:53,620
Szia Hal! Hé...

22
00:04:53,960 --> 00:04:55,086
mi a fene?

23
00:04:58,131 --> 00:04:59,189
(KOPOG AZ AJTÓN)

24
00:04:59,265 --> 00:05:00,323
Hal?

25
00:05:01,868 --> 00:05:04,268
Mi a fene... Mi a fene folyik itt?

26
00:05:06,939 --> 00:05:08,167
(AJTÓNYITÁS)

27
00:05:20,353 --> 00:05:21,513
Kim?

28
00:05:33,299 --> 00:05:35,028
(FUTÓ LÉPÉSEK)

29
00:05:35,835 --> 00:05:37,132
(BABA SÍR)

30
00:05:44,110 --> 00:05:45,634
(LIHEG)

31
00:05:47,814 --> 00:05:50,806
ŐR: Hé! Hé! Hé, te.

32
00:05:52,251 --> 00:05:53,616
Mindenki elment. Mind elmentek.

33
00:05:54,454 --> 00:05:55,978
Van valaki a mozikban?

34
00:05:56,489 --> 00:05:58,252
Nem, ember. Egy lelket sem láttam.

35
00:05:58,825 --> 00:06:00,793
ŐR: Jesszusom! Ugyanez az étteremben.

36
00:06:00,860 --> 00:06:02,384
PAUL: Tudod mi történt?

37
00:06:02,462 --> 00:06:03,622
ŐR: Tartalék áram alatt vagyunk.

38
00:06:03,696 --> 00:06:05,687
Irány a karbantartás
hogy többet megtudjon.

39
00:06:05,932 --> 00:06:08,025
(SUTTOGÓ HANGOK)

40
00:06:17,977 --> 00:06:20,775
(IDEGES kuncogás)
Punkosak vagyunk, igaz?

41
00:06:20,847 --> 00:06:22,940
PAUL: Ó, igen.
Allen Funt bármelyik percben előbukkan.

42
00:06:23,182 --> 00:06:24,843
- ŐR: Ki?
- Felejtsd el.

43
00:06:28,921 --> 00:06:30,115
A pokol ez?

44
00:06:30,790 --> 00:06:32,451
PÁL: Mit láttál?

45
00:06:33,426 --> 00:06:34,688
Várj itt.

46
00:06:42,335 --> 00:06:43,427
ŐR: Ki van ott?

47
00:06:44,570 --> 00:06:45,832
PÁL: Látsz valamit?

48
00:06:47,840 --> 00:06:49,000
Huh?

49
00:06:51,644 --> 00:06:53,111
(ŐR SIVÍTOK)

50
00:06:53,179 --> 00:06:54,407
(Zörög)

51
00:06:59,986 --> 00:07:01,248
(CLANGOZÁS)

52
00:07:22,875 --> 00:07:24,399
NŐ: Van itt valaki?

53
00:07:25,978 --> 00:07:27,240
Helló?

54
00:07:28,314 --> 00:07:29,679
Van itt valaki?

55
00:07:45,097 --> 00:07:46,530
(LIHEGŐ NŐ)

56
00:07:55,074 --> 00:07:56,541
Hol van mindenki?

57
00:07:57,944 --> 00:07:59,468
Van itt valaki?

58
00:08:01,380 --> 00:08:03,007
Hé! Helló?

59
00:08:05,251 --> 00:08:07,116
(vicsorog)

60
00:08:09,188 --> 00:08:10,587
(SÍPOR)

61
00:08:25,538 --> 00:08:26,937
(BETEG NYÖGÍTÉS)

62
00:08:29,275 --> 00:08:30,833
(FOTOTTAN) Segíts.

63
00:08:34,814 --> 00:08:36,304
Valaki segítsen nekem.

64
00:08:37,316 --> 00:08:38,647
(GYORS SÍPOGÁS)

65
00:08:41,654 --> 00:08:42,678
(A NŐ SIKOLT)

66
00:08:46,826 --> 00:08:48,123
(zihálás)

67
00:08:56,836 --> 00:08:58,098
Nem!

68
00:09:02,174 --> 00:09:03,505
Manny. Manny.

69
00:09:03,943 --> 00:09:06,343
(Zokogva) Kicsim. Manny!

70
00:09:32,271 --> 00:09:33,465
Paige?

71
00:09:42,081 --> 00:09:43,275
vártalak.

72
00:09:45,251 --> 00:09:47,082
(ÁSZÍT) Itt vagy?

73
00:09:48,120 --> 00:09:49,212
Paige?

74
00:09:52,992 --> 00:09:54,289
(LEPÜLTŐ KAPCSOLÓ)

75
00:09:54,360 --> 00:09:55,520
(VÍZ CSÖPÉSE)

76
00:09:55,595 --> 00:09:56,789
(sóhajt)

77
00:10:22,388 --> 00:10:23,582
Egy fia...

78
00:10:36,569 --> 00:10:38,503
Mi a fene folyik itt?

79
00:10:49,548 --> 00:10:51,311
Huszonhárom rohadt repülés.

80
00:10:52,418 --> 00:10:55,216
(Lihegve) Darab szemét.

81
00:10:56,288 --> 00:10:57,755
Jesszusom, mi van a...

82
00:11:18,911 --> 00:11:20,811
- Ez a tegnapi.
- (ROGATÁS)

83
00:11:50,976 --> 00:11:52,466
(MADÁR HÍVÁS)

84
00:12:40,259 --> 00:12:42,420
(SUTTOGÓ HANGOK)

85
00:12:45,664 --> 00:12:47,325
(Lihegve) Paige?

86
00:12:49,502 --> 00:12:50,491
Paige?

87
00:12:56,008 --> 00:12:57,305
Paige?

88
00:12:58,310 --> 00:12:59,607
Bárki?

89
00:13:11,223 --> 00:13:12,451
hol vagy?

90
00:13:13,893 --> 00:13:15,019
(kikiált)

91
00:13:25,704 --> 00:13:26,966
A fenébe!

92
00:13:46,926 --> 00:13:48,188
(halk csikorgás)

93
00:13:55,401 --> 00:13:56,663
Hello?

94
00:13:58,437 --> 00:13:59,631
Valaki ott?

95
00:14:10,683 --> 00:14:12,310
(KUTYA UGATÁS)

96
00:14:17,857 --> 00:14:19,449
(MADÁR HAJTÁS)

97
00:14:41,714 --> 00:14:43,409
(halvány suttogás)

98
00:14:51,991 --> 00:14:53,686
(LIHEG)

99
00:15:02,034 --> 00:15:04,264
- (MOTOR FÖLÉSEK)
- LUKE: Basszus!

100
00:15:26,191 --> 00:15:27,681
(KATTINTÁS)

101
00:15:29,328 --> 00:15:30,556
(sóhajt)

102
00:15:47,513 --> 00:15:48,775
- (DURGOZÁS)
- FÉRFI: Hé!

103
00:15:48,847 --> 00:15:50,246
Nyisd ki az ajtót!

104
00:15:50,749 --> 00:15:51,943
(ZÁR KATTINTÁS)

105
00:15:52,184 --> 00:15:54,015
Nyisd ki az ajtót, haver!

106
00:15:56,188 --> 00:15:59,419
Hé, ember, szükségem van... szükségem van egy lámpára.

107
00:15:59,758 --> 00:16:02,226
Mind el van költve.
Add ide az egyik lámpádat, haver.

108
00:16:04,663 --> 00:16:05,891
Nyissa ki az ajtót.

109
00:16:07,499 --> 00:16:08,966
(SUTTOGÓ HANGOK)

110
00:16:10,703 --> 00:16:12,864
Add ide az egyik lámpádat. Kérem.

111
00:16:18,744 --> 00:16:20,302
A fenébe!

112
00:16:26,285 --> 00:16:27,547
(FÉRFI SIKOLT)

113
00:17:07,026 --> 00:17:08,323
(MOTOR PÖRÖLÉS)

114
00:17:29,348 --> 00:17:30,975
(MOTOR INDÍTÁS)

115
00:18:15,260 --> 00:18:17,251
(SUTTOGÓ HANGOK)

116
00:18:20,799 --> 00:18:22,323
(UPBEAT JAZZ ZENE JÁTSZÁS)

117
00:18:26,972 --> 00:18:30,874
Szia kisfiam
Nem emlékszel rám?

118
00:18:31,810 --> 00:18:35,507
Szia kisfiam
Nem emlékszel rám?

119
00:18:36,281 --> 00:18:40,308
Nos, én is ugyanaz vagyok
hogy elhozta magát Tennessee-ből

120
00:18:45,224 --> 00:18:49,558
Azt mondtam: „Eljöttél a városba
A szívedbe kaptam"

121
00:18:50,295 --> 00:18:54,732
Most ne felejtsd el, hogy én vagyok az
aki bölcsnek tett téged

122
00:18:54,800 --> 00:18:58,736
Kérlek, ne haragudj rám, bébi
Nem vagyok az a dögös fajta

123
00:18:59,338 --> 00:19:03,297
Nem, ne haragudj rám, apa
Nem vagyok az a dögös fajta

124
00:19:04,076 --> 00:19:08,445
Mert azt fogja találni, hogy csípős vagyok
és felkelsz, és elmegy az eszed

125
00:19:08,981 --> 00:19:11,472
Lent Tennessee-ben rongyos voltál és megvertek

126
00:19:11,550 --> 00:19:14,110
Mezítláb járkálni
iszik alattomos Pete-et

127
00:19:14,186 --> 00:19:17,622
Ne kezdj bele
Csak tudom, mit kell tennem

128
00:19:18,290 --> 00:19:22,090
Ha feldühít
Az egész világnak mesélek rólad

129
00:19:22,694 --> 00:19:24,685
(A JAZZ ZENE FOLYTATÓDIK)

130
00:20:23,422 --> 00:20:24,821
(FELVÉTEL ÁTUGRÁS)

131
00:20:27,292 --> 00:20:28,850
(A FELVÉTEL LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK)

132
00:20:37,135 --> 00:20:39,194
(TÁVOLI KAPCSOLÁS)

133
00:20:44,209 --> 00:20:45,870
(GENERÁTOR DUDOMÁS)

134
00:21:09,735 --> 00:21:11,498
(HANGOSAN FORDULÓ GENERÁTOR)

135
00:21:35,227 --> 00:21:36,489
FIÚ: Ne mozdulj.

136
00:21:41,266 --> 00:21:42,927
Tedd a pisztolyt a padlóra.

137
00:21:45,404 --> 00:21:46,735
Ez egy zseblámpa.

138
00:21:47,005 --> 00:21:48,233
FIÚ: Csak tedd a padlóra.

139
00:21:51,376 --> 00:21:52,843
LUKE: Erre a fegyverre gondolsz?

140
00:21:55,614 --> 00:21:56,945
Tedd vagy dobd le?

141
00:21:57,082 --> 00:21:59,380
Tedd le a kibaszott fegyvert a földre!

142
00:22:02,254 --> 00:22:03,585
Gyerünk, a fény is.

143
00:22:04,990 --> 00:22:07,220
Azt akarod, hogy kapcsoljam ki?

144
00:22:07,492 --> 00:22:09,460
A fény is! Jelenleg!

145
00:22:11,229 --> 00:22:12,662
LUKE: Rendben.

146
00:22:19,338 --> 00:22:20,805
Rendben. Most mi van?

147
00:22:24,276 --> 00:22:26,574
(LASSÚ JAZZ DAL JÁTSZÁSA)

148
00:22:26,645 --> 00:22:30,581
Miért nem engeded le egy kicsit a hordót?
kibeszéljük ezt a szart, mi?

149
00:22:37,222 --> 00:22:38,985
Megihatom legalább az italomat?

150
00:22:39,725 --> 00:22:40,749
Ez megengedett?

151
00:22:43,028 --> 00:22:44,290
(Gúnyolódás)

152
00:22:44,696 --> 00:22:45,924
- (Fegyvertüzek)
- (LUKE felkiált)

153
00:22:46,898 --> 00:22:48,923
Hé! Az istenit!

154
00:22:49,568 --> 00:22:51,695
Folytasd! Lőj le! Tedd meg!

155
00:22:52,404 --> 00:22:53,632
Lőj le!

156
00:22:58,076 --> 00:22:59,543
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

157
00:22:59,811 --> 00:23:00,937
Félsz tőle.

158
00:23:01,646 --> 00:23:03,204
- Nem, nem.
- Igen, az vagy.

159
00:23:03,949 --> 00:23:06,679
Lősz, már nem marad senki. Jobbra?

160
00:23:06,752 --> 00:23:08,652
(LIHEG)

161
00:23:10,355 --> 00:23:11,515
Igaz.

162
00:23:15,427 --> 00:23:16,621
mi a neved?

163
00:23:19,398 --> 00:23:20,831
mi a neved?

164
00:23:24,136 --> 00:23:25,228
James.

165
00:23:26,571 --> 00:23:28,596
James. Mint Jesse James.

166
00:23:29,775 --> 00:23:30,935
Fegyver és minden.

167
00:23:32,811 --> 00:23:34,073
Luke vagyok.

168
00:23:35,147 --> 00:23:36,273
Láttam az arcodat.

169
00:23:36,748 --> 00:23:37,840
Ó, igen?

170
00:23:38,383 --> 00:23:39,509
TV.

171
00:23:40,252 --> 00:23:41,446
így van.

172
00:23:42,320 --> 00:23:44,515
Hírek 7. Én vagyok az új helyszíni riporter.

173
00:23:45,190 --> 00:23:47,454
Mindig kiabálsz az emberekkel
a mikrofonnal.

174
00:23:51,930 --> 00:23:54,330
Nézd, James. Itt az igazság.

175
00:23:58,236 --> 00:24:00,136
Örülök, hogy egy másik arcot látok.

176
00:24:01,573 --> 00:24:02,835
Tudod mire gondolok?

177
00:24:04,176 --> 00:24:06,542
Miért nem teszi le a fegyvert?
és megiszunk magunkat.

178
00:24:07,646 --> 00:24:08,908
Gyerünk, veszek.

179
00:24:10,015 --> 00:24:11,209
Örömömre szolgál majd.

180
00:24:17,789 --> 00:24:19,154
LUKE: Hol találtad ezt?

181
00:24:20,025 --> 00:24:22,459
JAMES: Az anyámé.
A rúd alatt tartja.

182
00:24:24,029 --> 00:24:27,089
- LUKE: Anyukádé ez a hely?
- Nah. Csapos.

183
00:24:30,268 --> 00:24:31,428
LUKE: Itt van?

184
00:24:32,103 --> 00:24:33,331
Felfelé az utcán.

185
00:24:34,039 --> 00:24:36,269
Elmentem megnézni a lámpát a templomban.

186
00:24:37,709 --> 00:24:39,006
- Fény?
- Igen.

187
00:24:39,377 --> 00:24:41,572
Jött egy srác
mondván, hogy fényt látott abban a templomban.

188
00:24:42,814 --> 00:24:44,111
Egy srác? Milyen régen?

189
00:24:46,918 --> 00:24:48,112
Most már elment.

190
00:24:50,155 --> 00:24:52,851
(Sóhajt) Van egy jó generátorod odalent.

191
00:24:54,326 --> 00:24:56,157
Mennyi benzined maradt?

192
00:24:57,896 --> 00:24:59,158
Nem tudom.

193
00:24:59,331 --> 00:25:02,562
Anyám azt mondta, hogy etessem tovább
de néhány óránként.

194
00:25:02,634 --> 00:25:04,124
Erős gyerek vagy, Jesse James?

195
00:25:04,903 --> 00:25:06,165
Elég erős.

196
00:25:06,304 --> 00:25:08,431
Jó. Kiissza.

197
00:25:09,341 --> 00:25:10,603
Szükséged lesz rá.

198
00:25:11,209 --> 00:25:12,471
Miért?

199
00:25:14,779 --> 00:25:16,542
Itt. Az akkumulátorok működnek.

200
00:25:17,349 --> 00:25:19,544
Segítesz nekünk kijutni innen.

201
00:25:20,418 --> 00:25:22,648
Nem megyek sehova.
Meg kell várnom anyámat.

202
00:25:22,754 --> 00:25:25,450
Csak felment az utcára a templomba.
Azt mondta, maradjak itt.

203
00:25:25,524 --> 00:25:27,924
Ki kell tűnnünk ebből a városból.
Érted?

204
00:25:28,860 --> 00:25:30,589
Nem megyek sehova.

205
00:25:30,729 --> 00:25:31,923
- (sóhajt)
- Kiköltözünk

206
00:25:31,997 --> 00:25:33,988
amikor visszajön néhány emberrel.

207
00:25:34,065 --> 00:25:36,397
Milyen emberek? Nincsenek emberek.

208
00:25:36,635 --> 00:25:38,660
Nem számít. Azt mondta, visszajön.

209
00:25:38,803 --> 00:25:40,771
Kinéztél mostanában, James?

210
00:25:42,707 --> 00:25:45,232
Reggel 11 óra van.

211
00:25:45,443 --> 00:25:47,775
És koromsötét van!

212
00:25:50,115 --> 00:25:52,345
Az elmúlt három napban kint voltam.

213
00:25:52,784 --> 00:25:54,752
És minden nap később kel fel a nap

214
00:25:54,819 --> 00:25:58,050
és hamarabb lemegy.
Minden nap kevesebb nappal.

215
00:25:58,223 --> 00:26:02,421
Többen elmentek!
Érted, amit mondok?

216
00:26:02,494 --> 00:26:04,257
Nem hiszem, hogy anyukád visszajön.

217
00:26:04,963 --> 00:26:07,431
- Igen, ő az!
- Nem, nem.

218
00:26:09,000 --> 00:26:11,525
Most nem tudom
mi folyik itt Krisztusban,

219
00:26:11,670 --> 00:26:13,297
de nem ácsorogok
ebben a szemétlerakóban, hogy megtudja.

220
00:26:14,272 --> 00:26:16,638
Csak várni akarsz
amíg fel nem merül a gáz abban a gennyben,

221
00:26:16,708 --> 00:26:18,835
üsd ki magad. elmentem innen.

222
00:26:20,312 --> 00:26:22,906
Tisztességes csere. Sok szerencsét.

223
00:26:25,917 --> 00:26:27,817
Komolyan mondom, rendben? megyek.

224
00:26:31,690 --> 00:26:34,386
- Elmentem.
- Akkor menj, köcsög, menj!

225
00:26:41,600 --> 00:26:42,931
hol van?

226
00:26:43,668 --> 00:26:46,466
Manny, kicsim, mama vagyok. Manny!

227
00:26:47,472 --> 00:26:49,201
Mit csinált az én Mannymmal?

228
00:26:49,274 --> 00:26:50,298
Gyerünk.

229
00:26:50,408 --> 00:26:51,568
Hé, hölgyem.

230
00:26:52,377 --> 00:26:55,210
- Kérlek, láttad az én Mannymat?
- Nem tudom. Nem tudom.

231
00:26:55,313 --> 00:26:57,281
- Kicsim.
- Nem tudom, nem tudom.

232
00:26:58,316 --> 00:26:59,442
Randy, hol vagy?

233
00:26:59,517 --> 00:27:01,178
Hé, hölgyem, nincs itt senki más, rendben?

234
00:27:01,920 --> 00:27:04,548
Randy! Randy!

235
00:27:08,994 --> 00:27:10,427
Elvette a babámat.

236
00:27:11,029 --> 00:27:12,758
Tudom, hogy elvitte a babámat.

237
00:27:13,398 --> 00:27:15,025
(Zokogva)

238
00:27:15,233 --> 00:27:17,030
Nézd, nagyon sajnálom a...

239
00:27:17,569 --> 00:27:19,127
- Távozz a babámtól!
- Hűha, hú! Hé!

240
00:27:19,304 --> 00:27:20,828
- Hol van a babám?
- Ne irányítsd rám azt a fegyvert!

241
00:27:20,905 --> 00:27:22,532
- Hol van a babám?
- A fenébe is!

242
00:27:22,607 --> 00:27:23,835
(FÜGYELÜZÉS)

243
00:27:26,678 --> 00:27:28,339
(SÍRÁS)

244
00:27:33,551 --> 00:27:36,247
(Zokogva) Segíts. Segítsen.

245
00:27:47,098 --> 00:27:48,690
(SIKÍTÁS)

246
00:27:59,277 --> 00:28:00,869
(GASPS)

247
00:28:38,683 --> 00:28:40,674
(LASSÚ JAZZ DAL JÁTSZÁSA)

248
00:28:50,228 --> 00:28:52,696
Szóval, hogyan jutottál idáig lámpa nélkül?

249
00:28:53,264 --> 00:28:54,663
Nem volt nálad, amikor idejöttél.

250
00:28:54,733 --> 00:28:56,098
Hány éves vagy?

251
00:28:56,634 --> 00:28:58,033
Tizenkét és fél.

252
00:29:01,039 --> 00:29:02,700
Manny ma kilenc hónapos.

253
00:29:04,676 --> 00:29:06,200
JAMES: Ez a te fiúd?

254
00:29:07,178 --> 00:29:08,372
Igen.

255
00:29:11,249 --> 00:29:12,443
James vagyok.

256
00:29:13,985 --> 00:29:15,350
Ez Luke.

257
00:29:18,056 --> 00:29:19,318
Rozmaring.

258
00:29:21,025 --> 00:29:22,185
Ön orvos?

259
00:29:30,368 --> 00:29:33,826
NŐ A PA:
Dr. Williamson, kérem, jelentkezzen a sürgősségi osztályon.

260
00:29:34,439 --> 00:29:37,237
Dr. Williamson, kérem, jelentkezzen a sürgősségi osztályon.

261
00:29:43,882 --> 00:29:45,713
(BABA SÍR)

262
00:29:53,458 --> 00:29:55,483
(SIRÉNEK)

263
00:30:09,274 --> 00:30:11,003
(Az emberek sikoltoznak)

264
00:30:11,075 --> 00:30:13,043
(AZ AUTÓK ÜTKÖZIK)

265
00:30:31,496 --> 00:30:33,088
(MADÁR CSIRIGOZÁS)

266
00:30:36,201 --> 00:30:37,896
Gloria? (kikiált)

267
00:30:42,674 --> 00:30:44,869
Manny? Manny!

268
00:30:50,248 --> 00:30:52,113
(MEGtört HANGON) Kérlek... Istenem...

269
00:30:53,451 --> 00:30:55,612
(SÍRÁS)

270
00:30:57,922 --> 00:30:59,116
JAMES: Ön orvos?

271
00:31:04,829 --> 00:31:06,160
Fizikoterapeuta.

272
00:31:07,866 --> 00:31:10,562
Manny apja idejön inni,
szóval azt hittem...

273
00:31:12,470 --> 00:31:14,267
Azt hittem, ide vitte a babánkat.

274
00:31:16,774 --> 00:31:17,900
én...

275
00:31:26,885 --> 00:31:28,182
JAMES: Rendben van.

276
00:31:31,823 --> 00:31:33,051
jól vagy.

277
00:31:39,297 --> 00:31:40,696
Van fényem.

278
00:31:44,736 --> 00:31:46,397
Sok lámpám van.

279
00:31:49,274 --> 00:31:51,105
Az elemek folyamatosan lemerültek a zseblámpámban.

280
00:31:52,810 --> 00:31:54,175
Ezek az utolsók.

281
00:31:59,317 --> 00:32:00,944
Miért működik itt az erő?

282
00:32:02,553 --> 00:32:03,747
LUKE: Tartalék generátor.

283
00:32:04,355 --> 00:32:05,549
De nem fog tartani.

284
00:32:07,625 --> 00:32:09,684
Két napja te vagy az első ember, akit láttam.

285
00:32:11,763 --> 00:32:13,958
- Miért?
- Miért mit?

286
00:32:16,067 --> 00:32:17,864
Miért nekünk?

287
00:32:19,370 --> 00:32:21,600
Miért mi vagyunk lemaradtak?

288
00:32:24,809 --> 00:32:26,140
(FÉRFI halkan sikolt)

289
00:32:40,091 --> 00:32:43,492
LUKE: Maradj a fény közelében.
Maradj a fényben, rendben?

290
00:32:43,561 --> 00:32:45,358
FÉRFI: Segítség! Segítség!

291
00:32:47,131 --> 00:32:48,325
Segítség!

292
00:32:49,667 --> 00:32:51,157
Valaki segítsen nekem!

293
00:32:51,703 --> 00:32:53,261
Úgy hangzik, mintha megsérült volna.

294
00:32:55,073 --> 00:32:56,540
Balszerencse neki.

295
00:32:57,342 --> 00:33:00,243
Mi? Nem hagyhatjuk csak úgy.

296
00:33:00,979 --> 00:33:03,004
FÉRFI: Valaki segítsen, kérem!

297
00:33:04,048 --> 00:33:05,413
Akkor menj érte.

298
00:33:06,851 --> 00:33:08,512
(SIKÍTOTT FÉRFI)

299
00:33:11,422 --> 00:33:13,652
- Megyek.
- Nem. Nem.

300
00:33:13,858 --> 00:33:16,292
- Maradj itt. megyek.
- Add ide. Mozog.

301
00:33:16,961 --> 00:33:18,258
Zárd be az ajtót.

302
00:33:18,730 --> 00:33:20,027
Aztán nyissa ki, ha hallja, hogy jövök.

303
00:33:21,432 --> 00:33:22,592
Gyors!

304
00:33:24,102 --> 00:33:25,967
ROSEMARY: Gyerünk, menjünk be.

305
00:33:46,758 --> 00:33:48,726
(FÉRFI nyög)

306
00:33:51,696 --> 00:33:53,220
- Segíts!
- Pszt.

307
00:33:53,297 --> 00:33:55,026
Segítsen! Segítsen!

308
00:33:56,567 --> 00:33:57,693
LUKE: Rendben.

309
00:33:58,669 --> 00:34:00,398
- Gyerünk. jössz velem.
- Nem! Nem!

310
00:34:00,471 --> 00:34:02,701
- Semmi baj, semmi baj.
- Nem! Nem!

311
00:34:03,107 --> 00:34:04,472
Gyerünk. (GRUNTING)

312
00:34:04,609 --> 00:34:07,305
- PAUL: They're here. Itt vannak.
- No, it's just me.

313
00:34:07,478 --> 00:34:09,036
Itt vannak.

314
00:34:09,147 --> 00:34:10,239
Szar!

315
00:34:12,083 --> 00:34:13,516
Gyerünk! Most nem.

316
00:34:13,851 --> 00:34:14,977
Itt vannak.

317
00:34:15,887 --> 00:34:18,048
They're out there. Itt vannak.

318
00:34:18,256 --> 00:34:19,450
Itt.

319
00:34:22,660 --> 00:34:24,252
(VOICES MOANING)

320
00:34:28,900 --> 00:34:30,993
Rendben, gyerünk. Még egyszer.

321
00:34:32,270 --> 00:34:33,760
(SIKÍTÁS)

322
00:34:39,310 --> 00:34:41,244
(Mindkettő liheg)

323
00:34:51,923 --> 00:34:53,083
Mama.

324
00:34:57,895 --> 00:34:59,294
mit csinálsz?

325
00:35:00,164 --> 00:35:01,426
I got to find my ma.

326
00:35:01,833 --> 00:35:04,097
mennem kell. She's waiting for me!

327
00:35:05,470 --> 00:35:07,665
A fényben kell maradnunk. sajnálom.

328
00:35:09,540 --> 00:35:11,337
Nem jön vissza, ugye?

329
00:35:14,078 --> 00:35:15,443
(LUKE liheg)

330
00:35:21,119 --> 00:35:22,245
LUKE: Mindjárt ott vagyunk.

331
00:35:27,058 --> 00:35:28,150
(NÖGÉS)

332
00:35:29,127 --> 00:35:30,458
Nem!

333
00:35:30,962 --> 00:35:32,554
Gyerünk!

334
00:35:33,931 --> 00:35:35,125
Hé!

335
00:35:36,534 --> 00:35:39,196
Hé! Nyisd ki az ajtót!

336
00:35:41,105 --> 00:35:42,470
Nyisd ki az ajtót!

337
00:35:45,543 --> 00:35:48,011
Gyerünk! A fények! Siess!

338
00:35:55,987 --> 00:35:57,215
Szia. Szia.

339
00:35:59,423 --> 00:36:00,720
Szia.

340
00:36:01,926 --> 00:36:03,689
(LASSÚ JAZZ ZENE JÁTSZA)

341
00:36:07,932 --> 00:36:09,263
Mi van, a mennyországban vagyok?

342
00:36:09,800 --> 00:36:10,824
LUKE: Jobb.

343
00:36:12,203 --> 00:36:13,192
Egy bár. (LIHEG)

344
00:36:14,505 --> 00:36:15,995
mennem kell. mennem kell.

345
00:36:16,073 --> 00:36:18,064
- Nem, feküdj nyugodtan. Csak...
- Mennem kell.

346
00:36:18,176 --> 00:36:19,473
mi a neved?

347
00:36:20,011 --> 00:36:21,638
Meg tudod mondani a neved?

348
00:36:22,713 --> 00:36:24,874
A nevem Paul. Paul.

349
00:36:26,317 --> 00:36:28,285
- Paul, ez a nevem.
- Jó.

350
00:36:28,619 --> 00:36:30,211
Agyrázkódásod van.

351
00:36:30,688 --> 00:36:32,246
Tehát tovább kell beszélnünk. Rendben?

352
00:36:32,323 --> 00:36:33,347
- Oké.
- Helyes.

353
00:36:34,659 --> 00:36:35,956
Az a fény.

354
00:36:37,461 --> 00:36:38,826
Hogyan kerültél oda?

355
00:36:40,331 --> 00:36:41,457
én...

356
00:36:44,235 --> 00:36:47,136
A Fairlane Centerben dolgoztam.

357
00:36:48,706 --> 00:36:50,571
És az egész bevásárlóközpont elsötétült.

358
00:36:51,976 --> 00:36:53,637
Úgy értem, az összes ember elment.

359
00:36:55,246 --> 00:36:57,680
Szóval, én... úton voltam onnan,

360
00:36:58,849 --> 00:37:00,339
amikor a fényem kialszik.

361
00:37:02,620 --> 00:37:06,454
És akkor valaki
kijött a sötétből és megütött.

362
00:37:09,026 --> 00:37:10,755
Elvittek valahova.

363
00:37:11,862 --> 00:37:13,830
És akkor újra felgyulladt a lámpám.

364
00:37:14,565 --> 00:37:17,591
És kint voltam.
Nem is tudom, hogyan kerültem oda, de...

365
00:37:18,336 --> 00:37:20,463
Sétáltam, míg meg nem találtam a buszmegállót.

366
00:37:22,473 --> 00:37:23,633
Taken?

367
00:37:26,110 --> 00:37:27,134
Felvett.

368
00:37:28,813 --> 00:37:30,110
Nem tudom, hol.

369
00:37:31,716 --> 00:37:32,978
Nem tudom, hol.

370
00:37:33,417 --> 00:37:34,975
De voltak ezek a hangok.

371
00:37:36,554 --> 00:37:37,782
These whispers.

372
00:37:39,290 --> 00:37:41,281
No bodies. Nincs arc.

373
00:37:41,759 --> 00:37:42,919
Souls.

374
00:37:43,027 --> 00:37:44,460
Only shadows.

375
00:37:45,763 --> 00:37:47,230
És megfulladtam bennük.

376
00:37:47,965 --> 00:37:51,059
So I started screaming. Started screaming.

377
00:37:54,171 --> 00:37:56,002
But there was no sound.

378
00:37:56,440 --> 00:37:57,964
Nem volt hang.

379
00:38:00,678 --> 00:38:03,476
Olyan volt, mintha harcolnék, a levegőért harcolnék.

380
00:38:07,184 --> 00:38:09,175
Mintha a létezésért küzdöttem volna.

381
00:38:16,494 --> 00:38:18,485
Úgy hangzik, mint valami lázálom.

382
00:38:18,562 --> 00:38:22,521
Nem. Az álmok sokkal jobban szétesnek,
more obscure.

383
00:38:22,900 --> 00:38:26,336
- Három napra elvittek valahova.
- ROSEMARY: Melegen foglak tartani.

384
00:38:26,804 --> 00:38:28,101
Ez valós időben történt.

385
00:38:30,174 --> 00:38:33,405
LUKE: Szóval, megnézted
a srácnál, aki megütött?

386
00:38:33,577 --> 00:38:35,875
megmondtam. Mondtam, hogy ez nem egy személy.

387
00:38:41,652 --> 00:38:43,142
Te is láttad, nem?

388
00:38:44,689 --> 00:38:45,815
Tudtam.

389
00:38:48,659 --> 00:38:52,095
Amikor ott feküdtem, és a buszra vártam,

390
00:38:53,397 --> 00:38:55,422
Volt időm és végignéztem a listán

391
00:38:56,367 --> 00:38:59,302
mindenki eltűnhetett.

392
00:39:00,471 --> 00:39:02,268
Húsevő baktériumok.

393
00:39:03,407 --> 00:39:05,102
A nanotech ámokfutás.

394
00:39:05,242 --> 00:39:08,734
Részecskeütköző baleset.
Párhuzamos univerzumok.

395
00:39:09,213 --> 00:39:11,204
Neutronbombák. A gamma sugárzás kitör.

396
00:39:12,116 --> 00:39:13,447
Idegenek elrablása.

397
00:39:13,984 --> 00:39:16,509
Szingularitások. Féreglyukak. Fekete lyukak.

398
00:39:16,587 --> 00:39:17,576
- Hagyd abba!
- De a helyzet az

399
00:39:17,655 --> 00:39:19,350
hogy a matek nem jön össze.

400
00:39:19,423 --> 00:39:21,015
A matematika nem ad össze.

401
00:39:21,892 --> 00:39:23,519
A fiam eltűnt.

402
00:39:25,229 --> 00:39:26,560
Az anyja.

403
00:39:27,698 --> 00:39:28,926
PAUL: Egyszerűen nem jön össze.

404
00:39:29,867 --> 00:39:32,358
Ez nem véletlen. Megvan az oka.

405
00:39:32,970 --> 00:39:34,835
Feküdni fogsz
most rajtunk van a katolikus bűnöd?

406
00:39:36,440 --> 00:39:37,839
Miért vagy itt, Luke?

407
00:39:39,710 --> 00:39:40,836
Tudod?

408
00:39:41,212 --> 00:39:42,679
Fogalmam sincs. És nem érdekel.

409
00:39:43,414 --> 00:39:44,745
Nos, kellene.

410
00:39:45,683 --> 00:39:47,981
Mindannyian... Mindannyiunknak kellene.

411
00:39:49,887 --> 00:39:51,946
Miért nem mentünk a többiekkel?

412
00:39:52,022 --> 00:39:53,717
- PÁL: Mert...
- Miért?

413
00:39:54,058 --> 00:39:55,821
Például amikor lekapcsolsz egy filmvetítőt,

414
00:39:55,893 --> 00:39:59,556
nem csak egy fillérre áll meg. Leteker.

415
00:40:00,364 --> 00:40:02,958
Mi vagyunk az utolsó pörgetés a tekercsen
mielőtt végleg leállna.

416
00:40:03,768 --> 00:40:05,793
Tudom, hogy tettem dolgokat az életemben.

417
00:40:07,438 --> 00:40:08,769
- (sóhajt)
- Szörnyű dolgok.

418
00:40:08,839 --> 00:40:10,204
Megbántottam az embereket.

419
00:40:11,142 --> 00:40:12,439
Hibákat követtem el.

420
00:40:13,611 --> 00:40:14,805
Mindannyiunknak van.

421
00:40:15,579 --> 00:40:18,104
(dadogás) Szóval mit mondasz?
hogy ez büntetés?

422
00:40:18,482 --> 00:40:19,779
Minek?

423
00:40:20,017 --> 00:40:22,485
- Ez közted és...
- És Isten?

424
00:40:23,220 --> 00:40:24,551
Köztem és Isten között?

425
00:40:24,622 --> 00:40:27,022
Nem tudom, azt hiszem, Isten bezárta az üzletet,
mint mindenki más!

426
00:40:27,091 --> 00:40:28,388
Ne mondj ilyet!

427
00:40:28,459 --> 00:40:29,483
Megpróbálod elmondani

428
00:40:29,560 --> 00:40:30,720
- Megérdemli ezt a szart, mi?
- Hagyd békén!

429
00:40:30,795 --> 00:40:32,422
Tudod, azt hiszem, csak mérges vagy

430
00:40:32,496 --> 00:40:35,329
- Mert Jézus nem sugárzott fel!
- Hagyd abba! Nem!

431
00:40:35,399 --> 00:40:37,594
Tudod mit? Nincs szükségünk
néhány kurva hátrahagyott prédikáció!

432
00:40:37,668 --> 00:40:39,329
Amit tennünk kell, az...

433
00:40:39,503 --> 00:40:40,868
Ó, nem!

434
00:40:49,914 --> 00:40:51,211
(SIKÍTÁS)

435
00:40:53,551 --> 00:40:55,041
Édes Jézusom. Édes Jézusom.

436
00:40:56,420 --> 00:40:57,978
(FELVÉTEL ÁTUGRÁS)

437
00:40:59,290 --> 00:41:00,655
Csökkentse a terhelést.

438
00:41:01,292 --> 00:41:03,089
- Mit?
- Az erőterhelés a gennyre!

439
00:41:03,160 --> 00:41:05,390
- Csökkentened kell.
- LUKE: Kapcsoljon ki mindent, amire nincs szükségünk.

440
00:41:05,529 --> 00:41:07,360
James, szerezd be a játékokat.

441
00:41:07,431 --> 00:41:08,830
A zenegép.

442
00:41:09,900 --> 00:41:11,492
Kapcsolja ki, kapcsolja ki őket.

443
00:41:12,203 --> 00:41:14,034
Szerezd meg a fényreklámokat.

444
00:41:17,141 --> 00:41:18,836
(GENERÁTOR MŰKÖDIK)

445
00:41:19,944 --> 00:41:21,309
PAUL: Vágja le a tetejét.

446
00:41:22,046 --> 00:41:25,311
Úgy tűnik, valaki átirányította a bárba
miután a főhálózat kihalt.

447
00:41:25,783 --> 00:41:27,045
JAMES: Igen. anyám.

448
00:41:28,886 --> 00:41:30,353
Legalább van benzinünk bőven.

449
00:41:30,721 --> 00:41:32,882
Nem számít. Nem számít.

450
00:41:33,157 --> 00:41:35,557
Az elektromos töltés mindenesetre halványul.

451
00:41:36,160 --> 00:41:40,187
- Mint az akkumulátorok és a fáklyák...
- És az autók és minden.

452
00:41:40,898 --> 00:41:42,263
Egyszerűen lehetetlen.

453
00:41:42,399 --> 00:41:43,957
De a buszmegálló? Aki alatt voltál?

454
00:41:44,034 --> 00:41:45,331
LUKE: Napenergiával működő.

455
00:41:45,436 --> 00:41:46,960
Kísérleti jellegű, egyedi.

456
00:41:47,037 --> 00:41:49,972
A város azon gondolkodott, hogy zöldüljön
egy ideig. Csináltam egy darabot róla.

457
00:41:50,107 --> 00:41:51,438
Rendben. Tehát a napelem működik.

458
00:41:51,842 --> 00:41:54,504
Igen. Kár, hogy nem süt a nap.

459
00:41:57,882 --> 00:41:59,349
(DÖRÖG AZ AJTÓN)

460
00:41:59,817 --> 00:42:00,943
James, hova megy ez?

461
00:42:01,385 --> 00:42:03,649
Sonny azt mondja, oda megyünk
amikor a szar eltalálja a ventilátort.

462
00:42:05,289 --> 00:42:06,586
Sonnynak volt valami értelme.

463
00:42:08,192 --> 00:42:10,626
Rendben, rakétatudós. Meddig?

464
00:42:11,228 --> 00:42:12,695
- Milyen meddig?
- Mennyi időnk van?

465
00:42:12,796 --> 00:42:14,423
- Mennyi idő, amíg meg nem hal?
- MINDEN: Igen.

466
00:42:14,765 --> 00:42:16,892
PAUL: Pár óra, nem tudom.
Pár perc, nem tudom.

467
00:42:17,268 --> 00:42:20,567
Nem tudom. Nincsenek ismert törvények
az itt működő fizika, oké?

468
00:42:20,671 --> 00:42:22,434
kurvára nem tudom. Nem tudom!

469
00:42:22,506 --> 00:42:24,974
(MINDENKINEK KIabálnak)

470
00:42:27,211 --> 00:42:29,645
ROSEMARY: Kérlek, Istenem.
Remélem. Remélem.

471
00:42:29,947 --> 00:42:31,847
(SIKÍTÁS)

472
00:42:32,216 --> 00:42:33,547
(NÖGÉS)

473
00:42:34,385 --> 00:42:36,046
LUKE: Hé, gyerünk, nyugi.

474
00:42:39,423 --> 00:42:41,550
Oké, oké.

475
00:42:53,170 --> 00:42:54,398
(LIHEG)

476
00:42:57,007 --> 00:42:59,771
ROSEMARY: Kérlek, Istenem. Remélem.

477
00:43:02,780 --> 00:43:05,340
Remélem. Remélem. Segíts nekünk.

478
00:43:09,353 --> 00:43:10,752
Ott van ez a sziget.

479
00:43:12,723 --> 00:43:16,489
Ez a sziget közvetlenül a Carolinas mellett,
Roanoke-nak hívták.

480
00:43:18,329 --> 00:43:20,820
És 1587-ben ez volt... (TOROKKÖRÍTÉS)

481
00:43:21,198 --> 00:43:23,098
Ez volt az első angol gyarmat.

482
00:43:23,534 --> 00:43:27,834
117 férfi, nő
és gyerekek laktak ott.

483
00:43:29,073 --> 00:43:32,304
Aztán egy nap egy hajó
Londonból érkezik kellékekkel.

484
00:43:34,645 --> 00:43:37,136
De lám, nincs kit ellátni,

485
00:43:38,549 --> 00:43:40,016
mert mindenki elment.

486
00:43:40,451 --> 00:43:42,976
Az egész kolónia teljesen eltűnt.

487
00:43:44,054 --> 00:43:47,080
Mindent hátrahagyott.
Élelmiszer, állatállomány, ruházat.

488
00:43:48,192 --> 00:43:50,456
Keresőcsapatokat küldtek
napok óta keres mindenkit

489
00:43:50,527 --> 00:43:52,290
és az egyetlen dolog, amit találnak...

490
00:43:53,197 --> 00:43:55,529
Tudod mit találnak? Egy szó.

491
00:43:55,599 --> 00:43:57,089
Egy szó.

492
00:43:57,167 --> 00:44:01,934
Csak karcos... Kerítésoszlopon karcos.

493
00:44:03,374 --> 00:44:07,208
(Kimondva) horvát.

494
00:44:09,480 --> 00:44:10,811
JAMES: Cro... Mi?

495
00:44:11,248 --> 00:44:12,647
horvát.

496
00:44:14,385 --> 00:44:16,182
Mit jelent ez?

497
00:44:16,353 --> 00:44:20,221
Nem tudom. Senki sem tudja.
Ez csak egy nagy rejtély.

498
00:44:21,091 --> 00:44:23,958
Talán üzenet
a helyi indiánoktól vagy...

499
00:44:24,595 --> 00:44:26,222
Vagy egy szó, vagy...

500
00:44:26,764 --> 00:44:28,789
Vagy csak egy utolsó szó.

501
00:44:29,366 --> 00:44:30,765
Senki sem tudja biztosan.

502
00:44:31,769 --> 00:44:33,066
De talán az...

503
00:44:34,738 --> 00:44:36,262
Talán figyelmeztetés.

504
00:44:36,974 --> 00:44:38,532
Figyelmeztetés, mint egy hibajelzés

505
00:44:38,609 --> 00:44:41,703
a számítógéped megadja
közvetlenül az összeomlás előtt.

506
00:44:42,413 --> 00:44:43,812
Kitől kapott figyelmeztetést?

507
00:44:44,314 --> 00:44:46,077
Tényleg számít? Huh?

508
00:44:47,351 --> 00:44:48,613
Valaki csak megütött

509
00:44:49,219 --> 00:44:50,880
az újraindítás gombot és...

510
00:44:50,988 --> 00:44:54,151
És az elveszett kolónia igazságos volt
ez a kis figyelmeztetés közvetlenül a...

511
00:44:54,224 --> 00:44:56,852
Közvetlenül (STAMMERS) e nagy újraindítás előtt.

512
00:44:58,028 --> 00:44:59,393
- Hűha!
- Hűha!

513
00:45:01,598 --> 00:45:04,692
(NÖGÖG) Olyan, mint egy félig
beletört a koponyámba.

514
00:45:05,202 --> 00:45:06,999
Ez azért van, mert túl sokat gondolkodsz.

515
00:45:07,071 --> 00:45:08,504
James, nedvesítsd meg a törölközőt, édes.

516
00:45:10,240 --> 00:45:11,730
tessék.

517
00:45:11,809 --> 00:45:13,208
Szükségünk van jégre.

518
00:45:14,278 --> 00:45:15,609
(MOGORÁS)

519
00:45:16,046 --> 00:45:17,172
Csak felemelem a fejét.

520
00:45:18,115 --> 00:45:20,140
Csak lélegezz. Lélegzik. Lélegzik.

521
00:45:35,766 --> 00:45:37,825
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

522
00:45:51,715 --> 00:45:52,739
LUKE: Hello?

523
00:45:54,918 --> 00:45:56,112
Van itt valaki?

524
00:45:57,755 --> 00:45:58,949
István?

525
00:46:00,824 --> 00:46:02,018
Van itt valaki?

526
00:46:21,311 --> 00:46:22,573
(SIKÍTÁS)

527
00:46:29,153 --> 00:46:30,381
Irányítás.

528
00:46:33,157 --> 00:46:34,556
(szalag csikorgása)

529
00:46:35,092 --> 00:46:36,081
STEPHEN:...hírek.

530
00:46:36,226 --> 00:46:38,990
Luke Ryder riporter folytatja
sorozata a viták viharáról

531
00:46:39,062 --> 00:46:42,429
állítólagos biztonsági hibák körül
a West Haven-i atomerőműben.

532
00:46:42,499 --> 00:46:44,330
Igen, ezt biztosan nem akarod kihagyni.

533
00:46:44,468 --> 00:46:46,095
És ha a viharokról beszélünk, Paige.

534
00:46:46,336 --> 00:46:48,463
(NEvet) Nos, ez így van,
Carolin és Stephen,

535
00:46:48,539 --> 00:46:51,599
nagyon nagy frontot követünk
irányunkba halad.

536
00:46:51,809 --> 00:46:53,436
Szokatlan vihar...

537
00:46:53,510 --> 00:46:54,499
(szalag csikorgása)

538
00:46:55,779 --> 00:46:58,111
... a jó hír ez az alacsony nyomású rendszer

539
00:46:58,182 --> 00:47:01,515
egy nagyon szép követi
nagy nyomású front, szóval a dolgok...

540
00:47:02,920 --> 00:47:04,046
(PAIGE SIKOLT)

541
00:47:09,526 --> 00:47:10,515
(szalag csikorgása)

542
00:47:12,429 --> 00:47:14,420
PAIGE: Szóval a dolgok... (SIKÍTOTT)

543
00:47:22,172 --> 00:47:26,074
DÁVID:...dacol minden logikai ill
racionális magyarázat.

544
00:47:27,644 --> 00:47:28,906
LUKE: Szia. Hé!

545
00:47:29,379 --> 00:47:32,610
DAVID: Nem mondhatod, hogy ez gonosz.
Nem mondhatod, hogy emberi

546
00:47:32,850 --> 00:47:34,112
vagy nem ember.

547
00:47:34,651 --> 00:47:37,176
De az

548
00:47:38,222 --> 00:47:39,553
a természet új törvénye.

549
00:47:39,623 --> 00:47:41,557
És alkalmazkodnunk kell.

550
00:47:42,926 --> 00:47:44,587
Tegnap este az áramszünet után,

551
00:47:44,995 --> 00:47:47,623
Hallottam, hogy a bátyám kiált hozzám
a sötétségből.

552
00:47:49,333 --> 00:47:52,131
A bátyám nyolc éve halt meg

553
00:47:52,502 --> 00:47:53,992
egy autóbalesetben.

554
00:47:56,039 --> 00:47:57,939
Becsaphat téged.

555
00:47:58,175 --> 00:47:59,938
Maradjon fényforrás közelében.

556
00:48:00,210 --> 00:48:05,910
De ne bízz más fényben, csak az egyben
amit a saját kezedben tartasz.

557
00:48:07,184 --> 00:48:10,415
Ő David Breadan, a chicagói WDID-nél.

558
00:48:10,487 --> 00:48:11,954
Ha fogadja ezt az adást,

559
00:48:12,022 --> 00:48:14,149
akkor a telefonszolgáltatás továbbra is működhet.

560
00:48:14,358 --> 00:48:17,259
Kérem hívjon vagy írjon nekem ezen a számon.

561
00:48:17,394 --> 00:48:21,057
3-1-2-5-5-5-8-3-9...

562
00:48:24,635 --> 00:48:25,863
LUKE: A fenébe is.

563
00:48:26,203 --> 00:48:27,932
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

564
00:48:36,213 --> 00:48:37,544
- Halló?
- NŐI HANG: Luke?

565
00:48:37,614 --> 00:48:40,048
(SUTTOGÓ HANGOK)

566
00:49:07,210 --> 00:49:08,472
(LIHEG)

567
00:49:25,095 --> 00:49:26,562
- (PÁL nyögve)
- Rendben.

568
00:49:34,538 --> 00:49:36,096
El kell tűnnünk innen.

569
00:49:36,373 --> 00:49:37,362
Jelenleg.

570
00:49:38,642 --> 00:49:40,109
Nem mehet sehova.

571
00:49:41,611 --> 00:49:42,703
Nem érted?

572
00:49:43,547 --> 00:49:44,536
Miért vagyunk itt?

573
00:49:45,015 --> 00:49:46,414
Pontosan ezen a helyen?

574
00:49:47,117 --> 00:49:48,243
mindannyian?

575
00:49:49,386 --> 00:49:50,375
Megmondom miért.

576
00:49:53,991 --> 00:49:55,322
A fény.

577
00:49:57,327 --> 00:49:58,589
A fény megvéd minket.

578
00:49:59,096 --> 00:50:00,085
LUKE: Megvéd minket?

579
00:50:00,697 --> 00:50:02,494
Láttál már molyokat lángba szállni?

580
00:50:04,134 --> 00:50:07,626
mit akarsz mondani?
Azt akarod mondani, hogy ez egy csapda?

581
00:50:09,272 --> 00:50:10,261
LUKE: Csapda!

582
00:50:10,874 --> 00:50:11,863
Zsákutca.

583
00:50:12,309 --> 00:50:14,641
De ami odakint van, az most itt van.

584
00:50:16,146 --> 00:50:18,546
A lényeg az, hogy amikor az a genny meghal, mi is meghalunk.

585
00:50:19,316 --> 00:50:20,943
Talán így kell lennie.

586
00:50:25,422 --> 00:50:26,411
Mi?

587
00:50:27,090 --> 00:50:28,614
ROSEMARY: Mindannyian láttuk.

588
00:50:30,861 --> 00:50:32,260
Azok a lelkek.

589
00:50:33,030 --> 00:50:34,497
Odakint a sötétben.

590
00:50:35,799 --> 00:50:39,235
Honnan tudjuk, hogy ők nem az emberek
már nem hívtunk át minket?

591
00:50:39,736 --> 00:50:42,534
Honnan tudjuk, hogy ez nem a mennyország?
és ez...

592
00:50:43,740 --> 00:50:44,729
Van...

593
00:50:47,411 --> 00:50:49,276
(SUTTOGÓ HANGOK)

594
00:50:51,882 --> 00:50:54,442
Ha a fiam velük van,
akkor ott kell lennem.

595
00:50:54,518 --> 00:50:55,576
És ha nem,

596
00:50:57,621 --> 00:50:59,316
akkor nem megyek sehova, amíg meg nem találom.

597
00:51:02,726 --> 00:51:04,193
(NÖGÉS)

598
00:51:11,601 --> 00:51:12,863
Nézd, van egy teherautó.

599
00:51:14,471 --> 00:51:16,336
Nem tudom, talán öt-nyolc háztömbnyire.

600
00:51:16,673 --> 00:51:18,937
Az áram lemerült, de nem halt meg.

601
00:51:19,242 --> 00:51:21,836
Most, ha el tudjuk kezdeni,
mindannyiunknak van esélye kijutni innen.

602
00:51:23,980 --> 00:51:25,379
Talán elvisz egy kórházba.

603
00:51:25,649 --> 00:51:27,412
Ó, igen? Egy kórház. Hol, ember?

604
00:51:27,717 --> 00:51:28,706
Ahol?

605
00:51:29,519 --> 00:51:30,508
Chicago.

606
00:51:31,621 --> 00:51:33,646
A történtek utáni reggelen
Elkaptam egy műholdas hírfolyamot.

607
00:51:34,491 --> 00:51:35,958
Vannak túlélők odakint. Mint mi.

608
00:51:36,960 --> 00:51:38,450
PAUL: Szóval hol vannak a mentőpartik, mi?

609
00:51:39,062 --> 00:51:40,086
Nem tudom.

610
00:51:40,163 --> 00:51:41,721
Három nap telt el,
Nem látok keresőcsapatokat.

611
00:51:41,798 --> 00:51:43,265
Nem tudom, rendben?

612
00:51:44,835 --> 00:51:48,532
Csak azt tudom, hogy fogok
görgesd oda a teherautót ennek a gennynek.

613
00:51:49,139 --> 00:51:51,903
Felfűzök néhány jumper kábelt
a gennytől a teherautó akkumulátoráig,

614
00:51:52,175 --> 00:51:53,472
Beindítom azt a teherautót

615
00:51:53,877 --> 00:51:55,902
és kimegyek innen,
bármelyikőtökkel vagy nélküle.

616
00:51:55,979 --> 00:51:58,038
Igen, tekercs? Hogy fogod feltenni?
Alig tudsz járni.

617
00:51:58,982 --> 00:52:00,813
Akkor jól jönne egy kis segítség.

618
00:52:03,720 --> 00:52:05,711
James, van egy járműünk.

619
00:52:06,556 --> 00:52:08,023
Minden rendben? Több területet lefedhetünk.

620
00:52:08,625 --> 00:52:09,990
Tudod, talán keresd meg anyukádat.

621
00:52:12,362 --> 00:52:13,351
A fiad.

622
00:52:15,332 --> 00:52:16,560
Várhatunk reggelig.

623
00:52:17,501 --> 00:52:18,798
Biztos, hogy jön egy?

624
00:52:32,816 --> 00:52:34,113
Az első pár napban...

625
00:52:34,851 --> 00:52:35,840
Tudod, én...

626
00:52:36,620 --> 00:52:38,611
Folyton azt kérdeztem magamtól, hogy miért vagyok még mindig itt.

627
00:52:39,456 --> 00:52:40,445
Miért én?

628
00:52:41,491 --> 00:52:42,583
Tudod, csak... Csak... Csak...

629
00:52:43,260 --> 00:52:45,125
Magamban beszélek,
helyről helyre futva,

630
00:52:45,195 --> 00:52:46,787
a nevemet kiabálva, mint egy idióta.

631
00:52:47,164 --> 00:52:49,064
Bármit, ami emlékeztet arra, hogy létezem.

632
00:52:52,736 --> 00:52:53,725
itt vagyok

633
00:52:54,371 --> 00:52:56,931
mert létezni akarok.

634
00:53:05,882 --> 00:53:07,975
Tudod mit? Lehet, hogy tévedek.

635
00:53:09,219 --> 00:53:11,153
Lehet, hogy ez csak egy múló vihar.

636
00:53:11,555 --> 00:53:13,455
Talán holnap véget ér.

637
00:53:14,724 --> 00:53:15,816
Maga mondta, Paul.

638
00:53:16,459 --> 00:53:17,448
Egy nagy újraindítás.

639
00:53:18,295 --> 00:53:21,162
Ami azt jelenti, hogy mindez lehet
egy új kezdet, ugye? Nem vége.

640
00:53:24,301 --> 00:53:27,134
De alig várjuk, hogy megtudjuk.

641
00:53:35,045 --> 00:53:36,410
Azok az adagok lent.

642
00:53:37,080 --> 00:53:38,638
Tegyél fel minél többet
ezekbe a szemeteszsákokba, rendben?

643
00:53:38,715 --> 00:53:39,909
Magunkkal kell hoznunk őket.

644
00:53:40,584 --> 00:53:41,881
És tartsa szemmel azt a generátort.

645
00:53:42,219 --> 00:53:44,847
Fekete lesz,
vedd ezt és tűnj el innen.

646
00:53:45,956 --> 00:53:47,321
De mi van Pállal?
állítólag figyelnem kell rá.

647
00:53:47,390 --> 00:53:49,358
Hé, hallottad, amit mondtam.

648
00:53:55,298 --> 00:53:56,390
Itt.

649
00:53:57,534 --> 00:53:58,523
Vedd ezt, jó?

650
00:53:59,502 --> 00:54:01,026
Ez jó szerencse.

651
00:54:02,872 --> 00:54:04,533
Visszahozok nekünk egy igazit.

652
00:54:10,046 --> 00:54:11,604
PÁL: Istenem, gyönyörű vagy.

653
00:54:11,881 --> 00:54:14,645
Hadd mondjak valamit.
A filmekre születtél.

654
00:54:16,019 --> 00:54:17,680
Szerintem lemaradtál a hívásodról.

655
00:54:17,754 --> 00:54:20,450
Igen. Az elszalasztott lehetőségek királya.
Ez vagyok én.

656
00:54:21,324 --> 00:54:23,121
De soha nem hagytam ki a tekercscserét.

657
00:54:23,560 --> 00:54:24,549
Soha.

658
00:54:25,662 --> 00:54:26,651
Oké, egyszer.

659
00:54:28,431 --> 00:54:30,228
Mondd el. Mondd, mint nő,

660
00:54:31,501 --> 00:54:33,594
mint egy gyönyörű nő. mit gondolsz?

661
00:54:34,871 --> 00:54:36,270
Szerintetek van esélyem?

662
00:54:37,274 --> 00:54:39,208
Mármint hipotetikusan.

663
00:54:39,776 --> 00:54:43,371
Nem veled, hanem úgy általában.
Szerinted én...

664
00:54:45,615 --> 00:54:47,173
Tudod, azt hiszed, én...

665
00:54:49,452 --> 00:54:50,817
Olyan kibaszott hülye vagyok.

666
00:54:51,855 --> 00:54:53,413
Tovább és tovább és tovább.

667
00:55:08,104 --> 00:55:09,366
LUKE: Hé, mennünk kell.

668
00:55:12,008 --> 00:55:14,203
Hé, gyere vissza.

669
00:55:16,413 --> 00:55:17,641
Mi fogunk.

670
00:55:28,858 --> 00:55:31,190
Ne hagyd, hogy elaludjon, oké?

671
00:55:34,864 --> 00:55:36,126
Légy bátor.

672
00:55:41,137 --> 00:55:42,627
(AJTÓ ZÁRÁS)

673
00:55:44,074 --> 00:55:46,008
(SUTTOGÓ HANGOK)

674
00:56:22,746 --> 00:56:24,304
(LUKE GRUNTING)

675
00:56:25,415 --> 00:56:26,677
ROSEMARY: Gyerünk.

676
00:56:26,750 --> 00:56:27,876
Meghalt.

677
00:56:28,651 --> 00:56:30,551
Épp négy perce tettem be az elemeket.

678
00:56:32,989 --> 00:56:33,978
LUKE: Ez megteszi.

679
00:56:34,257 --> 00:56:35,451
Itt van. Gyerünk.

680
00:56:41,064 --> 00:56:43,624
Biztosan 500 autót ellenőriztem
mióta ez megtörtént.

681
00:56:44,067 --> 00:56:47,594
A fenébe, ha nem ez az egyetlen
még működő akkumulátorral.

682
00:56:53,843 --> 00:56:55,276
Miért működik ez

683
00:56:55,945 --> 00:56:57,936
és az összes többi nem?

684
00:56:59,015 --> 00:57:00,482
Ez egy Chevy.

685
00:57:05,955 --> 00:57:06,944
(MOGORÁS)

686
00:57:07,123 --> 00:57:09,353
Nincs miért. Minden rendben?

687
00:57:10,160 --> 00:57:12,025
Ez véletlen, tudod.

688
00:57:12,495 --> 00:57:13,621
Érme feldobása.

689
00:57:13,696 --> 00:57:16,187
Miért vagyok még mindig itt és a balek
aki ezt a hajót vezette, az nem

690
00:57:16,466 --> 00:57:17,899
nem tudom. Nekem volt fényem, nem?

691
00:57:17,967 --> 00:57:19,559
Csak mondd meg, mit kell tennem.

692
00:57:22,472 --> 00:57:23,564
LUKE: Nyomd!

693
00:57:25,008 --> 00:57:26,475
Nyomd tovább.

694
00:57:37,220 --> 00:57:38,619
jól vagy.

695
00:57:40,156 --> 00:57:41,214
Van lányod?

696
00:57:43,059 --> 00:57:44,048
És mit?

697
00:57:44,594 --> 00:57:46,152
– És mit? Nem mit, egy lány.

698
00:57:47,063 --> 00:57:48,223
Fő szorítás.

699
00:57:49,632 --> 00:57:50,621
Van egy anyám.

700
00:57:50,900 --> 00:57:52,197
Van egy anyád.

701
00:57:53,536 --> 00:57:55,595
Természetesen neked van anyád, mindenkinek van anyja.

702
00:57:56,673 --> 00:57:58,334
Mindannyiunknak van anyja, de...

703
00:58:00,043 --> 00:58:02,443
Cherbourg esernyői!

704
00:58:02,946 --> 00:58:04,743
Ez a film
hogy szűrni fogok neki.

705
00:58:05,415 --> 00:58:06,746
1964.

706
00:58:07,750 --> 00:58:09,081
Catherine Deneuve.

707
00:58:09,686 --> 00:58:11,244
A zene, a színek...

708
00:58:12,355 --> 00:58:13,754
Imádni fogja.

709
00:58:17,393 --> 00:58:18,382
Paul.

710
00:58:20,163 --> 00:58:21,892
Paul. Paul!

711
00:58:26,669 --> 00:58:28,159
Paul! Felébred!

712
00:58:33,676 --> 00:58:35,041
Tedd fel... Tegyél fel egy dalt.

713
00:58:36,613 --> 00:58:38,911
- És mit?
- Menj, írj nekem egy dalt.

714
00:58:39,983 --> 00:58:41,541
- De Luke azt mondja...
- Nem érdekel mit mond Luke.

715
00:58:41,951 --> 00:58:44,511
Menj csak, adj még egy dalt. Gyerünk.

716
00:58:46,222 --> 00:58:48,816
Nézze meg, megszerezték-e a Forevert a Marvelettes-től.

717
00:58:54,631 --> 00:58:55,620
Megkapták.

718
00:58:56,332 --> 00:58:57,321
Játssz.

719
00:58:59,569 --> 00:59:01,196
(ÖRÖK JÁTÉK)

720
00:59:03,806 --> 00:59:04,932
(FELVÉTEL ÁTUGRÁS)

721
00:59:06,643 --> 00:59:08,907
(ÉNEKEL) Drágám, örökké

722
00:59:09,779 --> 00:59:11,576
Örökké

723
00:59:12,916 --> 00:59:14,508
Összetörheted a szívem

724
00:59:21,090 --> 00:59:24,025
Eljátszom a bolond szerepét

725
00:59:29,399 --> 00:59:30,525
Csak hogy veled legyek

726
00:59:31,701 --> 00:59:33,362
Örökké

727
00:59:39,509 --> 00:59:41,841
Drágám, örökké

728
00:59:42,211 --> 00:59:43,735
Örökké

729
00:59:45,615 --> 00:59:47,913
kínozhatsz

730
00:59:47,984 --> 00:59:51,920
Vedd természetesnek a szerelmemet

731
00:59:53,723 --> 00:59:58,490
De én mindig csak bolond leszek

732
01:00:01,664 --> 01:00:06,294
Ha én
Ha veled lehetnék

733
01:00:10,206 --> 01:00:12,606
A rabszolgád leszek

734
01:00:12,675 --> 01:00:17,009
A többire
Az én napjaimból

735
01:00:18,348 --> 01:00:24,810
Ennél jobban szeretlek
Annyiféleképpen

736
01:00:26,556 --> 01:00:29,024
Csak hogy veled legyek

737
01:00:29,759 --> 01:00:32,387
Végig-végig izgat

738
01:00:32,462 --> 01:00:35,124
És drágám, örökké

739
01:00:35,531 --> 01:00:36,964
Örökké

740
01:00:37,834 --> 01:00:39,301
PAUL: James! James!

741
01:00:39,902 --> 01:00:41,426
James! James!

742
01:00:42,805 --> 01:00:43,965
James!

743
01:00:45,908 --> 01:00:47,535
Paul! Gyerünk, gyerünk.

744
01:00:47,844 --> 01:00:48,544
Felébred.

745
01:00:48,544 --> 01:00:48,908
Felébred.

746
01:00:49,312 --> 01:00:50,836
(Mindkettő morgolódik)

747
01:00:51,914 --> 01:00:53,176
LUKE: Tarts ki! Tarts ki!

748
01:00:53,249 --> 01:00:54,807
ROSEMARY: Már csak néhány háztömb.

749
01:00:54,884 --> 01:00:56,545
LUKE: Nem, meg kell állnom egy pillanatra.

750
01:00:56,886 --> 01:00:58,217
(NÖGÉS)

751
01:00:59,055 --> 01:01:01,353
A bokám. Csak egy percre van szükségem.

752
01:01:16,005 --> 01:01:17,165
(FELVÉTEL ÁTUGRÁS)

753
01:01:28,384 --> 01:01:29,373
PAUL: Hé, James.

754
01:01:34,924 --> 01:01:36,084
James.

755
01:01:40,163 --> 01:01:41,289
(A ZENE LEÁLLÍTÁSA)

756
01:01:47,370 --> 01:01:49,167
(A ZENE LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK)

757
01:01:58,781 --> 01:01:59,770
James!

758
01:02:01,484 --> 01:02:02,644
James!

759
01:02:03,586 --> 01:02:05,110
Mind meghaltak.

760
01:02:12,862 --> 01:02:14,193
A fiad. Beszél még?

761
01:02:16,099 --> 01:02:17,088
Manny, igaz?

762
01:02:18,768 --> 01:02:19,757
Ő beszél?

763
01:02:23,306 --> 01:02:24,933
Vicces hangokat ad ki.

764
01:02:26,542 --> 01:02:27,975
Szinte azt tudja mondani, hogy mama.

765
01:02:30,012 --> 01:02:31,502
És néha ő is...

766
01:02:32,415 --> 01:02:36,408
Rámutat egy lámpára, és azt mondja: „Lye!

767
01:02:37,687 --> 01:02:38,745
– Lye, mama.

768
01:02:41,557 --> 01:02:43,991
Szinte "könnyű", de nem igazán.

769
01:02:51,067 --> 01:02:52,295
Mi van Chicagóban?

770
01:03:02,278 --> 01:03:03,404
Anna. A feleségem.

771
01:03:06,048 --> 01:03:07,538
Valójában külön vagyunk.

772
01:03:10,086 --> 01:03:13,613
Én a karrierem miatt távoztam, ő pedig az övéért maradt.

773
01:03:17,093 --> 01:03:19,061
Még mindig ott van, Luke.

774
01:03:22,098 --> 01:03:25,363
Vicces dolog az,
Nem hiszem, hogy látni akarna.

775
01:03:27,870 --> 01:03:28,859
Még most is.

776
01:03:30,406 --> 01:03:31,805
Újra együtt lesztek.

777
01:03:32,809 --> 01:03:33,935
Meg fogod tenni.

778
01:03:37,146 --> 01:03:39,114
Én csak... friss elemeket tettem be.

779
01:03:39,916 --> 01:03:41,076
Csak halj tovább.

780
01:03:41,951 --> 01:03:43,578
Ó, istenem. Nézze!

781
01:03:43,986 --> 01:03:45,010
Hé!

782
01:03:46,088 --> 01:03:47,112
Gyere ide.

783
01:03:47,190 --> 01:03:48,657
- Hé, ott.
- ROSEMARY: Rendben van.

784
01:03:49,358 --> 01:03:50,689
- Gyere ide.
- LUKE: Gyere ide, minden rendben.

785
01:03:51,093 --> 01:03:52,492
Minden rendben, ne félj. Gyere ide.

786
01:03:53,095 --> 01:03:54,119
Gyerünk.

787
01:03:54,197 --> 01:03:55,289
Szar!

788
01:03:55,464 --> 01:03:57,193
Nem! Gyere vissza!

789
01:03:57,900 --> 01:03:59,458
(KIVÁLÁS)

790
01:03:59,735 --> 01:04:00,827
Luke!

791
01:04:01,838 --> 01:04:03,328
Luke kelj fel!

792
01:04:06,843 --> 01:04:08,003
(SIKÍTOTT HANGOK)

793
01:04:11,214 --> 01:04:12,340
LUKE: Gyújtsd a villanyt!

794
01:04:13,249 --> 01:04:14,807
Üsd be a fényszórókat!

795
01:04:15,618 --> 01:04:17,085
Gyerünk, gyújtsd fel a villanyt!

796
01:04:18,221 --> 01:04:19,245
Üsd be a fényszórókat!

797
01:04:21,357 --> 01:04:22,483
ROSEMARY: Menj onnan!

798
01:04:31,601 --> 01:04:32,590
PAUL: James.

799
01:04:38,975 --> 01:04:39,964
Ó, nem.

800
01:04:40,343 --> 01:04:41,537
James!

801
01:04:42,445 --> 01:04:43,434
James!

802
01:04:43,779 --> 01:04:45,303
(LASSÚ DAL LEJÁTSZÁSA)

803
01:04:53,589 --> 01:04:55,386
ROSEMARY: Egyik sem működik.

804
01:04:57,093 --> 01:04:58,117
Egyik sem működik.

805
01:05:04,600 --> 01:05:05,931
Ez az egyetlen, ami működik.

806
01:05:06,402 --> 01:05:07,994
LUKE: Basszus. Gyerünk!

807
01:05:09,972 --> 01:05:11,337
Nem, nem működik.

808
01:05:13,910 --> 01:05:15,104
Mit fogunk csinálni?

809
01:05:17,146 --> 01:05:18,204
Luke, itt vannak.

810
01:05:19,482 --> 01:05:20,608
(SUTTOGÁS) Gyerünk.

811
01:05:21,484 --> 01:05:22,678
hova mész?

812
01:05:23,185 --> 01:05:24,174
hova mész?

813
01:05:28,724 --> 01:05:29,816
Elsötétülnek.

814
01:05:40,303 --> 01:05:41,702
(GENERÁTOR DUDOMÁS)

815
01:05:45,775 --> 01:05:46,935
James.

816
01:05:49,045 --> 01:05:50,774
(Csikorog)

817
01:06:10,299 --> 01:06:11,630
(MOGORÁS)

818
01:06:15,972 --> 01:06:17,030
Ez jobb.

819
01:06:17,873 --> 01:06:18,862
Tartsa ezt stabilan.

820
01:06:21,877 --> 01:06:23,174
- Rendben.
- Rendben. Ez jó. Ez jó.

821
01:06:23,245 --> 01:06:24,269
Add ide az öngyújtódat.

822
01:06:27,016 --> 01:06:28,210
Gyerünk! Gyerünk! Add ide az öngyújtódat.

823
01:06:28,351 --> 01:06:29,579
- A bárban van.
- Mit?

824
01:06:29,652 --> 01:06:30,641
A bárban van!

825
01:06:31,287 --> 01:06:32,549
(LUKE kiabál)

826
01:06:43,265 --> 01:06:44,664
hova mész?

827
01:06:44,734 --> 01:06:45,860
Rozmaring.

828
01:06:45,935 --> 01:06:46,959
Hú!

829
01:06:47,036 --> 01:06:48,367
Hé, mit csinálsz?

830
01:06:50,006 --> 01:06:50,995
ROSEMARY: Maradj közel.

831
01:06:51,407 --> 01:06:53,841
- LUKE: Nincs elég fény.
- Gyerünk!

832
01:07:02,518 --> 01:07:03,507
ROSEMARY: Meg tudjuk csinálni.

833
01:07:04,186 --> 01:07:05,175
Meg tudjuk csinálni.

834
01:07:06,088 --> 01:07:07,077
Nagyon közel van.

835
01:07:08,924 --> 01:07:09,982
PAUL: James.

836
01:07:10,826 --> 01:07:11,952
ROSEMARY: Majdnem kész!

837
01:07:14,397 --> 01:07:15,421
Ez az!

838
01:07:15,498 --> 01:07:16,487
James!

839
01:07:19,769 --> 01:07:21,566
James. Gyere...

840
01:07:27,576 --> 01:07:28,565
James!

841
01:07:33,549 --> 01:07:34,948
Itt.

842
01:07:35,184 --> 01:07:36,173
JAMES: Paul.

843
01:07:39,488 --> 01:07:40,477
(MOGORÁS)

844
01:07:47,730 --> 01:07:49,095
(ROZMARY SIKOLT)

845
01:07:50,766 --> 01:07:51,926
PAUL: James.

846
01:08:01,844 --> 01:08:03,436
Nem! Nem!

847
01:08:03,813 --> 01:08:05,246
Nem!

848
01:08:20,262 --> 01:08:21,820
(MORMOLÓ HANGOK)

849
01:08:22,698 --> 01:08:23,687
Ki van ott?

850
01:08:34,710 --> 01:08:35,836
Maradj távol!

851
01:08:37,012 --> 01:08:38,070
Maradj távol!

852
01:08:38,280 --> 01:08:39,338
Maradj távol tőlem!

853
01:08:39,782 --> 01:08:41,272
(KIVÁLÁS)

854
01:08:41,650 --> 01:08:42,639
Nem!

855
01:08:48,791 --> 01:08:49,780
létezem.

856
01:08:50,693 --> 01:08:53,821
létezem. létezem. létezem. létezem.

857
01:08:53,896 --> 01:08:54,885
James.

858
01:08:56,031 --> 01:08:57,055
létezem.

859
01:08:57,766 --> 01:08:58,755
létezem!

860
01:08:58,868 --> 01:08:59,994
James, létezem!

861
01:09:00,503 --> 01:09:01,492
létezem...

862
01:09:05,374 --> 01:09:06,773
(A FELVÉTEL LEJÁTSZÁSA KEZDŐDIK)

863
01:09:07,843 --> 01:09:09,504
(LIHEG)

864
01:09:16,318 --> 01:09:17,342
Paul.

865
01:09:18,454 --> 01:09:19,478
Paul!

866
01:09:20,089 --> 01:09:21,078
Paul!

867
01:09:23,125 --> 01:09:24,922
(JAZZ DAL JÁTSZÁSA)

868
01:09:33,636 --> 01:09:34,625
(SUTTOGÓ HANGOK)

869
01:09:34,737 --> 01:09:36,068
Tartsd ezt.

870
01:09:57,960 --> 01:09:59,325
Honnan tudtad, hogy ott voltak a meccsek?

871
01:10:00,496 --> 01:10:03,431
Régebben cigarettáztam az ügyeletes nővértől.

872
01:10:05,434 --> 01:10:06,423
Itt dolgoztál?

873
01:10:07,736 --> 01:10:08,725
Nem.

874
01:10:13,375 --> 01:10:15,138
Manny megmentette az életemet.

875
01:10:16,845 --> 01:10:18,836
Takarítani akart.

876
01:10:21,150 --> 01:10:22,947
Élni akart.

877
01:10:25,588 --> 01:10:27,488
Nem veszíthetem el, Luke.

878
01:10:28,958 --> 01:10:30,186
nem tudok.

879
01:10:36,465 --> 01:10:37,454
Ez a fáklya nem fog tartani.

880
01:10:38,801 --> 01:10:40,291
Mennünk kell, Rosemary. Gyerünk.

881
01:10:41,837 --> 01:10:43,327
Hátul van egy tárolóhelyiség.

882
01:10:44,940 --> 01:10:46,464
Van alkohol.

883
01:10:47,042 --> 01:10:48,168
A tűknek.

884
01:10:49,211 --> 01:10:50,542
Alkohol bedörzsölése.

885
01:10:51,280 --> 01:10:52,975
A fáklyáért. Üzemanyag, ugye?

886
01:10:54,183 --> 01:10:55,172
Igen. Igen, menjünk.

887
01:10:55,684 --> 01:10:57,049
Nem, pihentesd a bokádat.

888
01:10:57,519 --> 01:10:58,850
Itt vársz. megyek.

889
01:11:11,267 --> 01:11:13,167
(FELVÉTEL ÁTUGRÁS)

890
01:11:41,163 --> 01:11:42,653
(BABASIRAT)

891
01:12:31,413 --> 01:12:32,402
Manny.

892
01:12:34,850 --> 01:12:35,839
Rozmaring?

893
01:12:35,918 --> 01:12:36,942
a babám?

894
01:12:42,958 --> 01:12:44,152
Manny.

895
01:12:44,893 --> 01:12:46,451
Nem. Nem.

896
01:12:50,332 --> 01:12:51,321
Majdnem megvan.

897
01:13:00,976 --> 01:13:01,965
ROSEMARY: Én létezem.

898
01:13:03,445 --> 01:13:04,434
létezem.

899
01:13:21,363 --> 01:13:22,728
(GENERÁTOR SZÁRADÁSA)

900
01:14:03,305 --> 01:14:04,431
LUKE: James!

901
01:14:06,375 --> 01:14:07,433
Hé!

902
01:14:11,213 --> 01:14:12,202
Hol van Paul?

903
01:14:12,381 --> 01:14:13,507
Elment. Elment.

904
01:14:14,249 --> 01:14:15,511
Rozmaring?

905
01:14:21,957 --> 01:14:23,015
Szia.

906
01:14:23,759 --> 01:14:25,192
Hé, sikerülni fog.

907
01:14:25,694 --> 01:14:26,683
Minden rendben?

908
01:14:26,962 --> 01:14:29,226
Hé, sikerülni fog, rendben?
De szükségem van a segítségedre.

909
01:14:29,731 --> 01:14:30,823
Rendben?

910
01:14:32,067 --> 01:14:33,159
Rendben.

911
01:14:36,305 --> 01:14:38,432
Gyerünk, lazíts még.

912
01:14:40,142 --> 01:14:41,302
Ott.

913
01:14:42,678 --> 01:14:43,804
Minden rendben.

914
01:14:44,413 --> 01:14:46,074
Le kell mennem és fel kell töltenem azt a dolgot.

915
01:14:47,216 --> 01:14:48,945
El kell fordítania a gyújtást
egyedül, rendben?

916
01:14:49,017 --> 01:14:50,075
Nem tudok egyedül lenni, haver.

917
01:14:50,152 --> 01:14:52,052
- Figyelj, nem vagy egyedül.
- Nem, ne menj!

918
01:14:52,154 --> 01:14:54,486
- Te is elmész!
- Nem. Most te és én vagyunk, haver.

919
01:14:54,656 --> 01:14:56,248
- Rendben? Szia.
- Ne menj, haver. Ne menj.

920
01:14:56,325 --> 01:14:57,314
Figyelj rám.

921
01:14:57,659 --> 01:14:59,957
Rendben? Reggel meglátjuk, ígérem.

922
01:15:03,398 --> 01:15:04,524
JAMES: Elmúlik a vihar.

923
01:15:05,033 --> 01:15:06,967
- Igaz? Jobbra?
- Így van.

924
01:15:07,336 --> 01:15:09,566
Így van, elmúlik a vihar.

925
01:15:20,082 --> 01:15:23,142
Rendben, amikor azt mondom: "Most", fordítsa el a gyújtást.

926
01:15:23,485 --> 01:15:24,577
Rendben!

927
01:15:28,857 --> 01:15:30,017
Jelenleg!

928
01:15:36,465 --> 01:15:37,523
Gyerünk.

929
01:15:38,000 --> 01:15:39,126
Jelenleg!

930
01:15:43,105 --> 01:15:44,094
Gyerünk!

931
01:15:45,073 --> 01:15:46,062
Jelenleg!

932
01:15:46,208 --> 01:15:47,573
(SIKÍTOTT)

933
01:15:54,182 --> 01:15:55,308
(MOTOR FORDULÁSA)

934
01:16:03,125 --> 01:16:06,458
(SIKÍTOTT HANGOK)

935
01:16:08,096 --> 01:16:09,961
Gyerünk! Gyerünk! Szar.

936
01:16:10,032 --> 01:16:11,659
(A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK)

937
01:16:31,053 --> 01:16:32,782
(Mindkettő liheg)

938
01:16:38,794 --> 01:16:40,785
Le kell zárnom a motorháztetőt.

939
01:16:41,196 --> 01:16:43,824
A gázon kell tartani a lábát
különben elveszítjük az erőt. Igen?

940
01:16:44,333 --> 01:16:45,322
Igen.

941
01:16:45,434 --> 01:16:46,423
Ne vedd le.

942
01:16:47,135 --> 01:16:48,500
Rendben. Rendben.

943
01:16:50,072 --> 01:16:52,040
Jól csináltad ott vissza.

944
01:16:52,374 --> 01:16:53,739
Te is így tettél.

945
01:16:56,345 --> 01:16:58,040
- Készen állsz?
- Igen.

946
01:16:58,413 --> 01:16:59,437
Megy!

947
01:17:01,717 --> 01:17:03,514
(MOTOR FORDULÁSA)

948
01:17:16,264 --> 01:17:17,322
Mama.

949
01:17:19,701 --> 01:17:21,464
James, a gáz! Hé!

950
01:17:21,737 --> 01:17:22,795
James! Hé!

951
01:17:23,205 --> 01:17:24,797
mit csinálsz? Hé!

952
01:17:25,273 --> 01:17:26,262
Szar!

953
01:17:27,275 --> 01:17:28,264
(MOTOR FORDULÁSA)

954
01:17:29,177 --> 01:17:30,337
James!

955
01:17:30,879 --> 01:17:32,471
James, gyere vissza!

956
01:17:32,848 --> 01:17:34,679
Szar. Szar. Szar.

957
01:17:41,890 --> 01:17:42,879
Bassza meg.

958
01:17:48,730 --> 01:17:50,527
(SUTTOGÓ HANGOK)

959
01:19:00,869 --> 01:19:01,858
NŐ: (suttogva) James.

960
01:19:07,876 --> 01:19:08,865
James.

961
01:19:11,713 --> 01:19:12,702
Anya.

962
01:19:16,184 --> 01:19:17,617
(suttogva) Anya. Én vagyok az.

963
01:19:22,557 --> 01:19:23,546
(Csikorog)

964
01:19:28,897 --> 01:19:30,159
Szállj be a teherautóba!

965
01:19:30,632 --> 01:19:31,621
láttam anyámat.

966
01:19:31,700 --> 01:19:33,133
Szállj be a kibaszott teherautóba.

967
01:19:35,537 --> 01:19:36,868
James! Nem!

968
01:19:40,208 --> 01:19:41,197
James!

969
01:19:44,880 --> 01:19:45,869
James!

970
01:19:49,718 --> 01:19:51,743
James! James!

971
01:19:51,953 --> 01:19:52,942
Nem!

972
01:20:02,631 --> 01:20:03,723
Anna.

973
01:20:05,433 --> 01:20:06,525
Luke!

974
01:20:24,152 --> 01:20:26,416
A nevem James Leary.

975
01:20:28,190 --> 01:20:29,179
létezem.

976
01:20:31,259 --> 01:20:32,248
létezem.

977
01:20:34,963 --> 01:20:35,952
létezem.

978
01:20:40,202 --> 01:20:41,191
létezem.

979
01:20:43,872 --> 01:20:44,861
létezem!

980
01:20:55,250 --> 01:20:56,239
létezem.

981
01:20:58,386 --> 01:20:59,375
létezem.

982
01:21:01,723 --> 01:21:02,712
létezem.

983
01:22:15,997 --> 01:22:17,931
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

984
01:22:27,442 --> 01:22:28,932
Ez az én ágyam.

985
01:22:40,956 --> 01:22:42,753
Nem kell menned.

986
01:22:44,492 --> 01:22:45,481
Ne menj.

987
01:23:08,550 --> 01:23:09,915
Briana vagyok.

988
01:23:10,852 --> 01:23:12,183
James vagyok.

989
01:23:15,890 --> 01:23:17,152
Működik?

990
01:23:18,159 --> 01:23:19,524
Nem fog kimenni.

991
01:23:20,528 --> 01:23:22,428
Amíg van nap.

992
01:23:28,036 --> 01:23:29,435
Mi ez?

993
01:23:54,629 --> 01:23:55,721
Nézze!

994
01:24:52,187 --> 01:24:54,747
HANGOK: (MOGOLÁS) Létezem.

995
01:25:00,361 --> 01:25:03,853
(JÓ DOLGOD
(A VÉGÉHEZ KAPCSOLÓDÁS)

996
01:25:12,740 --> 01:25:15,607
(ÉNEKEL) Nem kell könyörögnöm, hogy tartson meg

997
01:25:17,846 --> 01:25:20,815
Mert valaki más megteszi

998
01:25:23,218 --> 01:25:26,551
Nem kell szeretned, amikor én akarom

999
01:25:28,523 --> 01:25:31,151
Mert valaki más megteszi

1000
01:25:33,628 --> 01:25:37,064
Az úgynevezett barátai azt mondják, hogy nincs rá szüksége

1001
01:25:38,633 --> 01:25:42,194
Amikor állandóan megpróbálják megszerezni

1002
01:25:43,071 --> 01:25:45,904
Vigyázz
A te jó dolgod

1003
01:25:47,408 --> 01:25:50,571
A végéhez közeledik

1004
01:25:54,182 --> 01:25:58,642
Nagyon jó dolog

1005
01:26:00,822 --> 01:26:03,416
A végéhez közeledik

1006
01:26:05,927 --> 01:26:09,795
Azokon az éjszakákon a négy falat néztem

1007
01:26:11,432 --> 01:26:14,492
Nem kellett egyedül néznem őket

1008
01:26:16,671 --> 01:26:19,538
Amikor más férfiak azt mondták, hogy akarnak engem

1009
01:26:21,843 --> 01:26:25,836
Nem kellett elmondanom nekik
A sajátod voltam

1010
01:26:27,682 --> 01:26:30,173
Benned van minden szeretetem

1011
01:26:31,452 --> 01:26:35,411
Még a jég is vízzé olvad és felforrósodik

1012
01:26:36,758 --> 01:26:39,454
Vigyázz
A te jó dolgod

1013
01:26:41,129 --> 01:26:44,621
A végéhez közeledik

1014
01:26:48,136 --> 01:26:52,596
Nagyon jó dolog

1015
01:26:55,043 --> 01:26:56,670
Mindjárt vége

1016
01:27:00,181 --> 01:27:02,308
Összehozni magam

1017
01:27:05,353 --> 01:27:08,481
Nagy probléma lesz, tudom

1018
01:27:10,892 --> 01:27:13,918
De amikor a megfelelő férfi azt mondja, hogy akar engem

1019
01:27:16,397 --> 01:27:20,390
Fogadhatsz, hogy nem mondok nemet

1020
01:27:20,468 --> 01:27:25,371
Mert a te jó dolgod

1021
01:27:28,576 --> 01:27:30,441
Mindjárt vége

1022
01:27:32,013 --> 01:27:36,450
Az igazi, a te jó dolgod

1023
01:27:37,252 --> 01:27:39,049
Ügyes vagy, kicsim

1024
01:27:39,721 --> 01:27:41,313
A te jó dolgod

1025
01:27:42,190 --> 01:27:43,851
A te jó dolgod

1026
01:27:44,192 --> 01:27:47,161
A végéhez közeledik

1027
01:27:47,362 --> 01:27:49,990
Igen, igen

1028
01:27:50,064 --> 01:27:52,624
Igen, jó dolog

1029
01:27:52,700 --> 01:27:54,133
A te jó dolgod


